2017年01月30日

2017 年 1 月 30 日の人生

午前中は論文と研究費消費のための色々を行い、午後もいろいろをしたり論文をしたりする。
英語化を進めているうちに、当初の指針であった、100% 完全な英文拝借が厳しいことを悟る。その要因は、論文を読んでいないと言ったらそれまでかもしれないが、それ以上に、日本語を英語にしようとするところにあるのではと思い至る。日本語を母語とする人が書いた英語論文ならまだしも、そうでない人が書いたものを、日本語の頭で英語に変換するということが、そもそも困難な作業なのではと感じる。それよりかは、ゴミであっても、一応は英語の形にしてからマトモな英語になるよういじっていく方がすんなりいくかもしれない・・・と思ったが実際はどうなのかわからない。  


Posted by Impulse610 at 21:46Comments(0)